|
|
|
|
| Om Svasti | |
| Pa.den
tob.chu pay.nga sha.kyay.gyel tse.dang ye.she pag.me gon.po.sog kyab.yu rab.jam gya.way tsog.nam.ki deng.di ge.leg gya.tso’ cha.chen.phog |
O
glorious Shakyamuni, endowed with the ten powers, O victorious assembly of infinite refuges Such as Amitayus, Lord of limitless life and wisdom: Let fall here and now an oceanic rain of virtue and goodness! |
| ji.nyay
mo.kham gya.tso’ je.song.way gyu.tu’ ko.pa mang.ga ta.lay.pay che.wa ta.gyay shing.nam leg.kyong.way pa.den thu.pa nam.ki kye.cho.nyi |
Well
nurturing billions of realms With infinite unceasing array of manifestations According with an ocean of trainees’ natures and wishes Is a distinguishing feature of the Glorious Able Ones themselves! |
| si.ri’
teng.ze bo.tay gye.kam.su khe.dang dub.pay pe.yon yong.zog.pay dam.pay tung.rab tsar.tu ngar.wa yi ten.la ton.pay nam.tar me.du.chung |
In
the country of Tibet, garlanded with snow mountains, The succession of your holy incarnations, Replete with all qualities of scholarship and yogic mastery, As Teachers of the Dharma are uniquely wonderful! |
| lo.sang
cho.ki gya.tsen deng.way.gon rim.jon kun.zig tsen.ki nyen.pa.chen kye.chog wu.dum wa.ray teng.wa.yi lung.tog thu.ten pa.gam ngon.pa.ze |
Your
successive incarnations of the Protector who erected The victory banner of Losang Dragpa’s teaching [Losang Chökyi Gyaltsen] Are an udumwara flower-vine of supreme beings Beautifying the tower of scriptural and realization Buddhadharma! |
| nyi.may
nyen.gi do.nga ten.pay.sol zin.khe ge.dun du.pay tsu.gi.gyen ye.she tib.tel trin.ley phun.sum.tsok kye.gu den.pa chog.la so.wa.teb |
You
who skillfully uphold the tradition [Tenzin] of the Sun Friend’s sutra
and tantra teachings, Crown ornament of the Sangha [Gedun] community, Of unobscured wisdom and perfection in activity [Yeshe Trinle Puntsog], I make requests to that Supreme Guide of Beings! |
| gya.chen
ten.to’ no.zin kyong.wa.la da.may kyen.tse nu.pay pay.yon.zog don.tam ge.la rab.dun kel.den.tsog min.zay ’do.way gon.por ten.shu.sol |
To
protect this vast earth, teachings and beings With perfection of unparalleled wisdom, compassion and power Ripening the fortunate community who aspire to ultimate virtue, May you remain firm as the Lord of Beings! |
| to.sam
gom.pay kyi.kor rab.tu.gye kyen.rab ye.she nang.wa lham.me.sel kam.sum ma.rig mun.sel trin.ley.chen ten.do nyi.ma chen.por shab.ten.shog |
May
you remain firmly as the Sun of the teachings and beings Whose activity causes the mandala of hearing, contemplation and meditation to grow, Illuminating the light of supreme transcendent wisdom, Clearing darkness of ignorance of the three realms! |
| pang.tog
phun.tsok nor.bu zo.nye.shing pal.den de.shi’ jor.pa sang.po.yi gang.chen do.la zog.den sar.pay.chi den.pay che.po chog.tu shab.ten.shog |
Having
attained a jewel treasury of perfect abandonments and realisations, May you live long as the supreme guide Who, with the excellent riches of the four glorious communities, Leads Tibetans to a new springtime of perfection! |
| tub.ten
chi.dang jam.gon tsong.kha.pay ring.lu din.me si.tar leg.kyong.lay may.chung khe.tsun sang.poi’ yon.ten.kun lhun.zog to.wai’ la.ma shab.ten.sol |
To
well protect the general Buddhist teachings, And Tsongkhapa’s stainless teachings until the end of existence, May you remain as the Lama of beings With all spontaneously perfected qualities of supreme wisdom, morality and compassion! |
| gang.la
tse.chig de.gu zab.mo.yi nyen.ching so.wa teb.pay gu.lob.sog ta.ye yi.chen cho.tun sam.don.kun bay.me du.pay ge.tsen yu.nay.shog |
May
you long abide as one whom, when venerated and beseeched, With profound, single-pointed faith and devotion By those such as your respectful disciples, it is auspicious that All Dharmic wishes of infinite beings be effortlessly accomplished! |
| dor.na
gya.kun kyen.tse nu.pay.chu gang.gi sang.sum zung.su leg.min.te ta.tag do.di tel.dang ten.de.sar go.pay zhe.don lun.gi dup.gyu.chig |
In
short, the nectar of all Buddhas’ wisdom, compassion and power Strongly, well ripening your three secrets, May you spontaneously accomplish your intention: To set all these beings in temporary and everlasting happiness! |
| chog.sum
jin.dang ten.chung cho.nyi.tob si.sum dag.mo beg.che cham.tel.sog dam.ten ten.sung tsog.ki tin.le.tu mon.pay ne.kun geg.me dup.gyu.chig |
Through
power of the Three Jewels’ blessings, dependent arising and emptiness, Magical power of hosts of sworn Dharma protectors Such as Matron of the Three Realms, Begtse and Mahakala, May all these prayers be accomplished without obstruction! |
Colophon This prayer for the Tenth Supreme Incarnation of the Omniscient Panchen Lama, root of benefit and happiness, Tenzin Gedun Yeshe Trinle Puntsog Pel Zangpo [Gedun Chökyi Nyima], to remain firmly in our world as the fully enlightened Nirmanakaya, immutable Vajradharma, and for his activities’ benefit to the teachings and beings to increase like the waxing moon, is by the Shakya Monk, Holder of the Lotus, Tenzin Gyatso [the Fourteenth Dalai Lama]. It is sent forth from India, Land of the Aryas, with great faith, aspiration and altruism. May all be auspicious! English translation from Tibetan by David Molk, January 1, 1999. |
|
You may also download this prayer as a Microsoft Word 6.0 file by clicking on the following links. Each is available in both letter size (North American 8½ x 11") and A4 (international). To download, 1. Right-mouse-click on the link. 2. Select 'Save Target As' (Internet Explorer) or 'Save Link As' (Netscape). 3. Save the document as a document file to your hard drive. Note: If you're using Internet Explorer, enter .doc at the end of the file name and then select 'All Files' for the file type.
Please feel free to share this prayer with others! |
Click here to learn more!
| The English version of this prayer was translated by David Molk (U.S.A.). The translation was sponsored by Julia Milton (Canada). Special thanks to Samdup Tsering and Damien Busby (Australia) for providing the original Tibetan text and the Tibetan transliteration given above. May all nations be blessed by the prayers and activities of the Panchen Lamas of the three times! |
THIS PAGE IS HOSTED BY
